La Traducción Simultánea Impulsada por IA Llega a Teatros, Plenos y Templos
La posibilidad de disfrutar de un pleno municipal, una representación teatral o un servicio religioso en múltiples idiomas, sin la necesidad de contratar intérpretes, se está convirtiendo en una realidad gracias a la inteligencia artificial (IA).
Si bien la traducción generada por IA aún no alcanza la perfección ni la velocidad de un traductor humano profesional, muchas organizaciones la consideran una solución viable para ampliar el acceso a su audiencia.
Un Teatro Neoyorquino Pionero en la Implementación de IA
La obra «Perfect Crime», un clásico del off-Broadway con casi dos décadas en cartelera cerca de Times Square en Nueva York, ha dado un paso hacia la innovación al convertirse en el primer teatro de la ciudad en ofrecer a su público la opción de utilizar un traductor basado en IA.
Como es habitual en los espectáculos, se solicita al público que silencie sus teléfonos móviles antes del inicio. Sin embargo, aquellos espectadores que hayan solicitado utilizar la aplicación Wordly, ya sea para leer subtítulos o escuchar la traducción en su idioma, pueden hacer uso de sus dispositivos durante la representación.
Catherine Russell, gerente general de la obra y actriz, comenta: «Aunque parezca contradictorio, en el teatro la gente suele usar sus teléfonos de todas formas. Desde el escenario, puedo percibir las luces».
Para minimizar las molestias, la compañía ha decidido ubicar a los usuarios de la aplicación en la quinta fila, ya sea por necesidades auditivas o para facilitar la comprensión de la obra a aquellos cuyo dominio del inglés no es completo.
IA: Una Herramienta para Ampliar la Audiencia
«En el ámbito teatral y del entretenimiento, a menudo percibimos a la IA como una amenaza. Sin embargo, este caso demuestra un uso beneficioso de la IA para expandir el alcance de la audiencia», señala Russell.
Desde la popularización de la IA generativa con el lanzamiento de ChatGPT, varios autores y artistas han presentado demandas contra empresas por utilizar sus obras sin autorización para entrenar sus modelos de IA.
Russell explica que la elección de una IA que traduce en tiempo real, en lugar de una grabación, se debe a la naturaleza dinámica de la obra. Cada función presenta variaciones en el ritmo y las pausas.
«Llevo 37 años interpretando esta obra. En diciembre alcanzaré las 15.000 representaciones. Cada función es única. El ritmo y las pausas varían. No es como un musical, donde el canto y el baile siguen un compás preestablecido», explica la actriz que da vida a Margaret.
La traducción es simultánea, pero no instantánea, ya que la IA procesa la frase completa antes de generar la traducción. Aunque no es infalible y puede cometer errores menores, como confundir palabras con significados similares, resulta efectiva.
En «Perfect Crime», se utiliza una única voz femenina para todos los personajes, lo que podría generar cierta confusión. No obstante, Dave Deasy, director de marketing de Wordly, indica que las empresas pueden optar por asignar voces diferenciadas a cada orador si utilizan un sistema de sonido adecuado.
Desde Seminarios hasta Servicios Religiosos: Un Amplio Espectro de Aplicaciones
Deasy explica que la selección de idiomas en la aplicación se basa en la demanda, lo que ha llevado a la inclusión de variantes de un mismo idioma, como el español de México y el de España.
Inicialmente, los principales clientes de la compañía eran organizaciones que utilizaban el servicio en conferencias. Posteriormente, las empresas comenzaron a solicitarlo para facilitar la comunicación en reuniones con empleados internacionales.